1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:24,316 --> 00:00:27,069
Esta luz...Isto é...
4
00:00:27,236 --> 00:00:31,240
Sim. Esta é a luz
que provoca o fim do mundo.
5
00:00:37,412 --> 00:00:40,249
As escamas espalhadas
daquelas asas brilhantes,
6
00:00:40,415 --> 00:00:42,584
civilização humana totalmente coberta
7
00:00:42,584 --> 00:00:44,253
e o devolveu ao pó.
8
00:00:44,878 --> 00:00:47,130
A civilização chamada Século Universal.
9
00:00:48,632 --> 00:00:50,133
Um mobile suit branco.
10
00:00:50,759 --> 00:00:52,427
Isso parece um Gundam.
11
00:00:53,345 --> 00:00:56,098
O Gundam está tentando
destruir o mundo?
12
00:01:23,292 --> 00:01:25,961
As colônias espaciais, outrora abundantes,
agora não estão em lugar nenhum.
13
00:01:26,795 --> 00:01:28,505
Os humanos fizeram isso?
14
00:01:29,381 --> 00:01:30,757
Eles escolheram se enterrar
15
00:01:31,174 --> 00:01:34,136
usando o Gundam?
16
00:01:35,095 --> 00:01:36,013
Amur...
17
00:01:37,264 --> 00:01:39,391
Isso é imutável?
18
00:01:40,309 --> 00:01:41,393
Se sim...
19
00:01:42,144 --> 00:01:44,813
Se estivéssemos destinados a encontrar a nossa desgraça,
20
00:01:45,147 --> 00:01:45,981
então havia algum significado
21
00:01:46,148 --> 00:01:48,609
à nossa existência neste mundo?
22
00:01:50,986 --> 00:01:52,279
Não sei.
23
00:01:53,238 --> 00:01:54,156
Lalá!
24
00:01:55,657 --> 00:01:57,826
O mundo pertence aos vivos.
25
00:01:58,160 --> 00:02:01,330
Somente os vivos podem responder a essa pergunta.
26
00:02:02,831 --> 00:02:03,790
Os vivos...
27
00:02:05,500 --> 00:02:07,294
Vamos dar uma olhada mais uma vez.
28
00:02:07,836 --> 00:02:10,380
No mundo que
nós fazíamos parte.
29
00:02:10,505 --> 00:02:13,216
No fluxo do mundo
transformado pelos vivos.
30
00:02:13,550 --> 00:02:19,640
"MOBILE SUIT GUNDAM
A Luz da Vida Crônica U.C."
31
00:02:21,391 --> 00:02:25,437
Agora são 23h40, horário de Greenwich.
32
00:02:25,562 --> 00:02:27,689
Um mundo está prestes a acabar,
33
00:02:27,856 --> 00:02:30,025
e um novo está prestes a ser criado.
34
00:02:30,692 --> 00:02:33,695
O governo da Federação Terrestre
está prestes a realizar uma cerimônia
35
00:02:33,820 --> 00:02:35,530
na residência do Primeiro Ministro,
"Laplace",
36
00:02:35,656 --> 00:02:37,824
para inaugurar o nascimento
da nova era do calendário.
37
00:02:38,492 --> 00:02:40,744
A humanidade entrou em uma nova era,
38
00:02:40,869 --> 00:02:44,373
no qual nos construiremos
mundos para viver, além da Mãe Terra.
39
00:02:46,583 --> 00:02:47,876
Esta noite, nos tornaremos
40
00:02:48,043 --> 00:02:49,961
testemunhas da história.
41
00:02:50,545 --> 00:02:53,090
Vamos nos reunir em
este momento alegre
42
00:02:53,215 --> 00:02:55,217
e agradeça ao passado,
43
00:02:55,342 --> 00:02:58,553
a era Anna Domini.
44
00:02:59,554 --> 00:03:01,723
Além disso, vamos dar as boas-vindas ao amanhecer
45
00:03:01,932 --> 00:03:05,060
do Século Universal
com rostos sorridentes.
46
00:03:05,811 --> 00:03:07,688
Adeus, Anna Domini.
47
00:03:07,813 --> 00:03:09,940
Olá, Século Universal!
48
00:03:12,275 --> 00:03:16,238
Saudações, cidadãos da Terra e do espaço.
49
00:03:17,572 --> 00:03:20,367
Eu sou o primeiro-ministro
50
00:03:20,492 --> 00:03:22,828
da Federação Terrestre, Ricardo Marcenas.
51
00:03:22,953 --> 00:03:25,205
A última noite de Anno Domini...
52
00:03:25,330 --> 00:03:27,457
foi quando tudo começou.
53
00:03:28,709 --> 00:03:32,295
Todas as pessoas em excesso
foram enviados para viver em colônias espaciais.
54
00:03:32,462 --> 00:03:35,757
O espaço tornou-se
a segunda casa da raça humana.
55
00:03:36,425 --> 00:03:39,219
Certo. “Excesso de gente”.
56
00:03:40,095 --> 00:03:43,473
A verdade é que, para que os escolhidos
continuar vivendo na Terra,
57
00:03:43,598 --> 00:03:46,601
o governo da Federação Terrestre
jogou os supérfluos no espaço.
58
00:03:47,436 --> 00:03:48,854
Uma política de abandono do seu próprio povo.
59
00:03:48,979 --> 00:03:51,690
Essa é a origem do Século Universal.
60
00:03:51,815 --> 00:03:54,025
Então, talvez a aniquilação fosse inevitável.
61
00:03:55,861 --> 00:03:57,863
Mas se não fosse por essa política,
62
00:03:57,988 --> 00:04:01,032
A Terra teria entrado em colapso
devido ao peso das pessoas.
63
00:04:02,242 --> 00:04:05,620
Você tem razão. É por isso que os então formuladores de políticas
64
00:04:05,787 --> 00:04:08,957
adicionou um artigo
à Carta do Século Universal.
65
00:04:13,795 --> 00:04:15,964
Uma oração para um futuro distante.
66
00:04:16,506 --> 00:04:17,466
No entanto...
67
00:04:31,897 --> 00:04:34,316
A oração foi enterrada.
68
00:04:36,526 --> 00:04:37,944
Um século depois,
69
00:04:38,445 --> 00:04:41,531
a verdade escondida em um certo arranjo
foi encontrado
70
00:04:43,033 --> 00:04:44,910
quando a Caixa de Laplace foi aberta.
71
00:04:45,160 --> 00:04:47,037
A Carta original do Século Universal
72
00:04:47,162 --> 00:04:49,498
foi revelado a todos.
73
00:04:50,665 --> 00:04:52,042
Mas já era tarde demais.
74
00:04:55,170 --> 00:04:58,632
No entanto, uma oração é apenas uma oração.
75
00:04:59,800 --> 00:05:01,885
É compreensível que
as pessoas despejadas no espaço
76
00:05:02,010 --> 00:05:03,929
estavam descontentes com aqueles
que permaneceu na Terra
77
00:05:04,054 --> 00:05:06,765
e guardou rancor deles.
78
00:05:07,390 --> 00:05:10,769
Em menos de um século,
79
00:05:10,894 --> 00:05:12,687
eles mostraram suas presas na Federação Terrestre
80
00:05:12,813 --> 00:05:14,815
na forma da Guerra da Independência de Zeon.
81
00:05:26,243 --> 00:05:27,702
Os migrantes espaciais,
82
00:05:28,537 --> 00:05:31,039
também conhecidos como Spacenoides,
usou uma colônia espacial,
83
00:05:31,206 --> 00:05:32,582
uma de suas próprias pátrias,
84
00:05:32,707 --> 00:05:35,126
como uma bomba e a jogou na Terra.
85
00:05:35,752 --> 00:05:37,796
Para uma pequena nação colônia espacial
86
00:05:37,879 --> 00:05:40,549
para lutar contra a Federação Terrestre,
87
00:05:40,924 --> 00:05:42,050
Eu acho que isso foi um movimento
88
00:05:42,133 --> 00:05:44,845
que eles tiveram que tomar.
89
00:06:17,878 --> 00:06:19,379
Com esse golpe,
90
00:06:19,462 --> 00:06:21,506
eles inscreveram animosidade eterna
91
00:06:21,590 --> 00:06:23,884
nos corações das pessoas na Terra.
92
00:06:25,093 --> 00:06:27,345
Zeon Deikun disse que
93
00:06:27,429 --> 00:06:28,763
o renascimento do homem começaria
94
00:06:28,889 --> 00:06:31,641
conosco, quem mora no espaço!
95
00:06:32,642 --> 00:06:35,312
No entanto, as toupeiras covardes
96
00:06:35,437 --> 00:06:40,734
da Federação Terrestre
presuma governar sobre nós!
97
00:06:42,319 --> 00:06:43,987
Todos vocês têm
98
00:06:44,112 --> 00:06:46,072
pais e filhos perdidos...
99
00:06:46,156 --> 00:06:47,574
...para a Federação
resistência sem sentido!
100
00:06:50,702 --> 00:06:52,829
Durante um ano,
101
00:06:52,954 --> 00:06:56,249
a guerra entre o Principado de Zeon
e a Federação Terrestre continuou.
102
00:06:57,918 --> 00:07:00,795
No início, a Federação Terrestre
sofreu grandes danos.
103
00:07:00,962 --> 00:07:03,465
Mas depois de mais de meio ano de impasse,
104
00:07:03,590 --> 00:07:05,258
eles lançaram uma contra-ofensiva.
105
00:07:09,638 --> 00:07:11,681
O lado que sofreu
ataques surpresa severos
106
00:07:11,806 --> 00:07:13,350
é provocado por essa dor
107
00:07:13,475 --> 00:07:15,477
e sai vitorioso no final.
108
00:07:16,144 --> 00:07:17,729
Essa é uma inevitabilidade da história.
109
00:07:18,647 --> 00:07:21,983
Isso mesmo. Eu também tive a mesma sensação.
110
00:07:22,484 --> 00:07:24,152
O mobile suit branco
111
00:07:24,235 --> 00:07:26,863
começou a mudar o curso da guerra.
112
00:07:35,163 --> 00:07:37,624
Na verdade, a situação da guerra começou a mudar.
113
00:07:37,707 --> 00:07:38,583
Muitos...
114
00:07:39,376 --> 00:07:41,252
Muitas vidas foram sacrificadas.
115
00:08:01,648 --> 00:08:02,983
Eu não vou ser derrotado!
116
00:08:03,066 --> 00:08:04,734
Um mobile suit não pode
117
00:08:04,859 --> 00:08:06,903
derrote a glória de Zeon!
118
00:08:07,195 --> 00:08:09,739
Enquanto eu viver,
você não vai vencer Zeon!
119
00:08:10,699 --> 00:08:12,075
Que é aquele?
120
00:08:15,036 --> 00:08:17,998
6...5...4...
121
00:08:18,081 --> 00:08:20,542
3... 2... 1...
122
00:08:32,554 --> 00:08:34,180
Pare de brincar.
123
00:08:35,098 --> 00:08:39,227
Você normalmente não é
isso é ingênuo, meu irmão.
124
00:08:50,238 --> 00:08:53,158
Perder a família Zabi, seus líderes,
125
00:08:53,241 --> 00:08:55,243
o Principado de Zeon foi derrotado.
126
00:08:56,911 --> 00:08:58,663
Como resultado,
127
00:08:58,747 --> 00:09:01,082
a Federação Terrestre se empolgou.
128
00:09:03,043 --> 00:09:07,714
Olhe para trás! Este incidente
foi causado pelos idealistas
129
00:09:07,797 --> 00:09:10,050
quem sonhou com a paz
no sistema Terra!
130
00:09:11,051 --> 00:09:15,138
A revolta da Frota Delaz
é apenas um exemplo!
131
00:09:16,139 --> 00:09:20,685
Terra! Para garantir este símbolo de
o universo nunca mais será abalado,
132
00:09:20,769 --> 00:09:22,437
fomos celeiros!
133
00:09:24,439 --> 00:09:27,567
Terra! Para voltar
verdadeiro poder em suas mãos,
134
00:09:27,650 --> 00:09:29,944
os Titãs agora se levantam!
135
00:09:31,696 --> 00:09:34,824
Os Titãs, que oprimiram excessivamente
os Spacenoides,
136
00:09:34,949 --> 00:09:37,077
ganhou poder dentro
as Forças da Federação Terrestre.
137
00:09:37,160 --> 00:09:39,287
Eles lutaram contra a A.E.U.G.,
o Grupo União Anti-Terra,
138
00:09:39,370 --> 00:09:41,164
que os desaprovava.
139
00:09:43,124 --> 00:09:45,210
Transformando esta colônia
em uma base só irá promover
140
00:09:45,293 --> 00:09:47,796
o crescimento de grupos anti-Federação!
141
00:09:47,879 --> 00:09:48,797
Ei!
142
00:09:49,297 --> 00:09:51,341
Não somos as Forças da Federação!
143
00:09:51,466 --> 00:09:53,760
Criar animosidade irá
volte e mate você!
144
00:09:53,843 --> 00:09:55,887
É hora do capitão do ônibus espacial
calar a boca!
145
00:09:56,513 --> 00:09:57,764
Droga!
146
00:09:58,223 --> 00:10:00,475
Suponho que isso também seja
uma inevitabilidade da história.
147
00:10:02,310 --> 00:10:04,687
Abandonando deuses e fronteiras nacionais,
148
00:10:05,313 --> 00:10:07,315
a humanidade finalmente obteve
149
00:10:07,398 --> 00:10:09,150
uma comunidade chamada
o governo da Federação.
150
00:10:09,776 --> 00:10:12,445
Para eles, o zeonismo,
que clamava pela independência dos Spacenoides,
151
00:10:12,987 --> 00:10:15,198
era um veneno que
dividir o mundo novamente.
152
00:10:16,116 --> 00:10:17,033
Então...
153
00:10:17,534 --> 00:10:19,536
Eles tentaram controlar esse veneno
154
00:10:19,661 --> 00:10:21,329
usando outro veneno chamado Titãs.
155
00:10:22,664 --> 00:10:24,165
Mas os venenos são todos mortais.
156
00:10:24,999 --> 00:10:26,417
A Federação acreditava
157
00:10:26,501 --> 00:10:28,169
que eles pudessem controlar
tudo no espaço da Terra.
158
00:10:28,294 --> 00:10:29,838
Infelizmente, sua arrogância
159
00:10:30,213 --> 00:10:32,382
criou uma terrível guerra civil.
160
00:10:32,507 --> 00:10:35,677
Companheiros da Federação
estavam se matando.
161
00:10:36,803 --> 00:10:39,889
Sentindo que o poder da Federação
estava diminuindo,
162
00:10:40,390 --> 00:10:41,724
os restos de Zeon
163
00:10:41,850 --> 00:10:43,351
formou um exército chamado Neo Zeon
164
00:10:43,685 --> 00:10:46,688
e lançou uma partida de volta contra a Terra.
Essa mudança fez todo o sentido.
165
00:10:54,279 --> 00:10:56,698
Gloriosos soldados de Nea Zean!
166
00:10:57,365 --> 00:11:00,827
Aqueles que nos lançaram nas trevas
167
00:11:01,369 --> 00:11:03,371
agora fique sob nossos pés.
168
00:11:03,913 --> 00:11:07,208
Chegou a hora de ensinar aqueles
gente tola é uma lição!
169
00:11:07,917 --> 00:11:11,546
Mostraremos a eles a Esfera Terrestre
agora pertence a nós, os Nea Zean!
170
00:11:13,214 --> 00:11:15,216
Olhando para trás na história,
171
00:11:15,550 --> 00:11:17,260
ninguém tinha realmente
expressaram suas opiniões.
172
00:11:18,344 --> 00:11:19,888
Eles só receberam um papel
173
00:11:20,221 --> 00:11:22,473
e então eles falaram suas falas designadas.
174
00:11:23,183 --> 00:11:24,809
Mas eles estavam convencidos de que
175
00:11:24,893 --> 00:11:27,562
eram suas próprias palavras.
176
00:11:29,147 --> 00:11:30,148
Até o capitão...
177
00:11:31,065 --> 00:11:31,983
Todos!
178
00:11:32,400 --> 00:11:34,736
Para que possamos trilhar nosso próprio caminho...
179
00:11:34,861 --> 00:11:37,280
...e estabelecer um governo
para os refugiados...
180
00:11:37,906 --> 00:11:42,410
Peço-lhe que me empreste sua grande força
por mais um pouco!
181
00:11:43,203 --> 00:11:44,746
Quando tivermos sucesso...
182
00:11:44,746 --> 00:11:46,998
... então poderei
para se juntar ao meu pai, Zeon!
183
00:12:10,188 --> 00:12:12,941
Já vi essa mesma luz antes.
184
00:12:13,066 --> 00:12:15,109
Uma luz que era ainda maior.
185
00:12:15,985 --> 00:12:19,113
E ainda assim, mesmo quando confrontado
com possibilidade de tal magnitude,
186
00:12:19,197 --> 00:12:21,032
as pessoas não mudaram.
187
00:12:21,616 --> 00:12:23,117
Para manter o status quo,
188
00:12:23,201 --> 00:12:26,454
eles vão varrer até mesmo a possibilidade
debaixo do tapete.
189
00:12:27,997 --> 00:12:30,458
O homem que foi feito para se parecer com o Capitão...
190
00:12:30,959 --> 00:12:32,961
Posso entender seu desespero.
191
00:12:33,711 --> 00:12:35,296
Isso é porque
o povo do Século Universal
192
00:12:35,421 --> 00:12:37,423
tinha matado demais.
193
00:12:39,050 --> 00:12:42,428
Os instintos de luta
que estavam trancados na pequena Terra
194
00:12:42,679 --> 00:12:44,973
foram liberados assim que chegaram ao espaço.
195
00:12:45,473 --> 00:12:46,891
Essa é uma maneira de ver isso
196
00:12:47,558 --> 00:12:49,560
mas não foi o único motivo.
197
00:12:51,062 --> 00:12:54,440
O Século Universal tornou-se um século de guerras
198
00:12:54,524 --> 00:12:57,485
porque havia uma arma
que não existia anteriormente.
199
00:12:57,694 --> 00:13:00,071
Isso deu um empurrão nas pessoas.
200
00:13:01,447 --> 00:13:02,490
E essa arma era...
201
00:13:09,330 --> 00:13:10,832
O traje móvel.
202
00:13:11,833 --> 00:13:14,043
O traje móvel
era uma arma humanóide para combate corpo a corpo.
203
00:13:14,168 --> 00:13:15,545
A partícula Minovsky,
204
00:13:16,170 --> 00:13:18,840
que desativou equipamentos eletrônicos como radar,
205
00:13:19,090 --> 00:13:21,175
tornou-o a estrela do campo de batalha.
206
00:13:23,344 --> 00:13:26,973
Mas nenhum Zaku consegue ir tão rápido!
207
00:13:27,348 --> 00:13:29,392
Um deles está se aproximando às
três vezes a velocidade normal!
208
00:13:29,517 --> 00:13:34,314
É Char! O Cometa Vermelho"!
209
00:13:34,397 --> 00:13:37,650
Char, o cometa vermelho!
210
00:13:38,526 --> 00:13:40,320
Char destruiu cinco de nossos navios
211
00:13:40,403 --> 00:13:43,406
sozinho na Batalha de Loum!
212
00:13:44,032 --> 00:13:45,366
Tire-nos daqui!
213
00:13:53,374 --> 00:13:54,792
Agora vamos ver como é bom
214
00:13:54,876 --> 00:13:57,378
aquele mobile suit da Federação realmente é.
215
00:14:08,097 --> 00:14:09,057
O que?!
216
00:14:13,311 --> 00:14:14,812
Bela jogada, Gundam,
217
00:14:14,896 --> 00:14:18,232
mas meu sistema de controle ainda está operacional!
218
00:14:19,609 --> 00:14:20,485
Aí vem ele!
219
00:14:27,575 --> 00:14:28,868
Ele me usou como trampolim!
220
00:14:45,760 --> 00:14:47,387
Apesar de ser uma potência menor,
221
00:14:47,470 --> 00:14:49,597
Zeon foi capaz de lutar contra a Federação
em termos iguais
222
00:14:49,972 --> 00:14:53,309
aproveitando ao máximo uma descoberta
chamado de mobile suit.
223
00:14:54,644 --> 00:14:57,438
"Descoberta"? Não é "invenção"?
224
00:14:58,272 --> 00:14:59,440
O traje móvel
225
00:14:59,565 --> 00:15:02,819
era originalmente um equipamento
para construir colônias espaciais.
226
00:15:03,653 --> 00:15:06,531
Então, usando isso como uma arma
227
00:15:06,614 --> 00:15:09,283
foi mais como uma descoberta
do que uma invenção.
228
00:15:13,621 --> 00:15:16,290
Salomão! Eu voltei!
229
00:15:32,849 --> 00:15:35,977
Equipamento para construção de colônias espaciais...
230
00:15:37,061 --> 00:15:39,647
O que costumava ser uma ferramenta cotidiana
231
00:15:39,772 --> 00:15:42,483
tornou-se uma arma mortal
que atacou as pessoas.
232
00:15:43,818 --> 00:15:46,946
Isso é apenas algo que repetidamente
aconteceu desde por volta do século Antigo.
233
00:15:47,321 --> 00:15:49,198
Mas havia um aspecto mais sério
234
00:15:49,323 --> 00:15:51,492
à aparência do mobile suit.
235
00:15:56,539 --> 00:15:57,790
Cai, seu guindaste voa.
236
00:15:59,959 --> 00:16:02,462
Em um campo de batalha
onde o equipamento eletrônico é inútil,
237
00:16:03,171 --> 00:16:05,882
pilotos de carne e osso
envolvido em combate mortal.
238
00:16:06,674 --> 00:16:09,135
Acabou com a era em que as guerras de alta tecnologia
239
00:16:09,218 --> 00:16:11,304
foram combatidos simplesmente pressionando um botão,
240
00:16:11,888 --> 00:16:13,723
e trouxe de volta as guerras à moda antiga
241
00:16:13,848 --> 00:16:16,517
em que os humanos entraram em conflito uns com os outros.
242
00:16:17,977 --> 00:16:19,061
Como nos velhos tempos
243
00:16:19,395 --> 00:16:21,856
onde cavaleiro lutou contra cavaleiro
com o destino das nações em jogo.
244
00:16:22,982 --> 00:16:26,652
A capacidade de cada indivíduo tornou-se
o centro das atenções no campo de batalha.
245
00:16:27,236 --> 00:16:30,531
Os papéis dos exércitos e soldados
também começou a mudar.
246
00:16:42,793 --> 00:16:44,253
Vamos ver...
247
00:16:44,378 --> 00:16:47,006
Vamos testar o desempenho
do seu novo Gundam.
248
00:17:01,729 --> 00:17:03,898
O traje móvel
249
00:17:04,023 --> 00:17:07,276
funcionou como ferramenta para liberar
instintos de luta das pessoas.
250
00:17:08,444 --> 00:17:10,947
Na vastidão do espaço sideral,
251
00:17:11,072 --> 00:17:13,074
também funcionou para aqueles
procurando uma saída
252
00:17:13,241 --> 00:17:15,743
por seus corações que murcharam na Terra.
253
00:17:16,953 --> 00:17:21,290
Mesmo que uma colônia espacial fosse
ainda mais apertado e frágil que a Terra...
254
00:17:22,542 --> 00:17:23,918
Não, faça disso o Gundam errado!
255
00:17:24,085 --> 00:17:24,877
O que ele é...
256
00:17:27,296 --> 00:17:30,091
- Ele não faria isso!
- Acho que vou filmar esse!
257
00:17:31,676 --> 00:17:32,885
Depois de encontrar uma saída,
258
00:17:32,969 --> 00:17:35,012
as pessoas se deixaram levar
259
00:17:35,096 --> 00:17:36,847
e suas emoções eram imparáveis.
260
00:17:38,057 --> 00:17:39,809
Se você olhar para a história,
261
00:17:39,934 --> 00:17:41,060
esse é frequentemente o caso.
262
00:17:41,978 --> 00:17:45,106
Simplesmente aconteceu.
Simplesmente funcionou assim.
263
00:17:45,273 --> 00:17:46,148
O que devo fazer?
264
00:17:46,857 --> 00:17:49,777
Mas você não diria isso
é por causa do mobile suit
265
00:17:49,986 --> 00:17:51,862
que a raça humana
nunca foi exterminado
266
00:17:52,113 --> 00:17:54,365
apesar do quanto eles lutaram entre si?
267
00:17:55,575 --> 00:17:56,659
De fato.
268
00:17:56,784 --> 00:17:59,537
Se as guerras fossem resolvidas
usando mísseis nucleares,
269
00:17:59,620 --> 00:18:01,789
as pessoas teriam se aniquilado
270
00:18:01,956 --> 00:18:04,041
antes que pudessem sentir qualquer dor.
271
00:18:05,293 --> 00:18:07,211
Mas uma luta entre mobile suit
272
00:18:07,503 --> 00:18:09,171
infligiria dor às pessoas.
273
00:18:11,173 --> 00:18:14,010
Quanto mais jovem e puro o coração,
274
00:18:14,510 --> 00:18:15,761
quanto mais forte a dor.
275
00:18:16,304 --> 00:18:18,848
E aqueles que sentiram a dor...
276
00:18:23,811 --> 00:18:26,606
S-Levante-se! Vamos!
277
00:18:42,204 --> 00:18:43,664
A primeira criação da Federação,
278
00:18:43,789 --> 00:18:48,169
que ficou para trás de Zeon
no desenvolvimento de mobile suit,
279
00:18:48,294 --> 00:18:49,295
foi o Gundam.
280
00:18:52,423 --> 00:18:53,507
Eu não acredito!
281
00:18:54,175 --> 00:18:55,801
Esse mobile suit está carregando
282
00:18:55,926 --> 00:18:58,554
um canhão de feixe de classe de navio de guerra?!
283
00:19:00,014 --> 00:19:02,058
Embora fossem modelos emblemáticos
284
00:19:02,183 --> 00:19:04,018
equipado com a mais recente tecnologia,
285
00:19:04,560 --> 00:19:07,605
as máquinas chamadas Gundams
286
00:19:07,688 --> 00:19:10,107
raramente eram colocados em serviço regular.
287
00:19:12,026 --> 00:19:13,069
Isso mesmo.
288
00:19:13,319 --> 00:19:14,820
Quando você era criança,
289
00:19:14,904 --> 00:19:17,865
você embarcou no primeiro Gundam
sem permissão.
290
00:19:22,244 --> 00:19:26,040
Isso é duas vezes!
Até meu pai nunca me bateu!
291
00:19:26,832 --> 00:19:28,584
Então ele foi muito fácil com você!
292
00:19:28,709 --> 00:19:31,504
Você não pode ser um homem de verdade
sem levar alguns caroços!
293
00:19:31,587 --> 00:19:32,963
Eu não vou fazer isso!
294
00:19:33,756 --> 00:19:36,842
Ninguém está me obrigando
pilote o Gundam nunca mais!
295
00:19:39,387 --> 00:19:41,138
Eu estou indo para a ponte!
296
00:19:41,222 --> 00:19:44,558
Amuro, se você ficar assim,
você não passa de um covarde!
297
00:19:44,684 --> 00:19:46,268
Eu pensei que seu talento natural
298
00:19:46,394 --> 00:19:48,729
deixaria você vencer Char!
299
00:19:48,813 --> 00:19:49,897
Pena que eu estava errado!
300
00:19:50,272 --> 00:19:51,232
Cara?
301
00:19:52,400 --> 00:19:53,401
Brilhante!
302
00:19:53,901 --> 00:19:54,860
Brilhante!
303
00:19:55,736 --> 00:19:59,573
Amuro, o Gundam tem
um manual do operador, certo?
304
00:20:00,408 --> 00:20:01,992
Vou pilotar o Gundam.
305
00:20:02,618 --> 00:20:05,579
Eu odeio pessoas que não aguentam
crédito pelo que fizeram!
306
00:20:06,414 --> 00:20:08,457
Se você não pode admitir isso
você é o único que está...
307
00:20:08,582 --> 00:20:09,917
...base branca protegida
308
00:20:10,000 --> 00:20:11,752
até agora, então você não é um homem!
309
00:20:13,504 --> 00:20:14,380
eu...
310
00:20:15,214 --> 00:20:16,257
Fraw arco...
311
00:20:17,299 --> 00:20:19,844
Você não pode pilotar o Gundam.
312
00:20:20,928 --> 00:20:21,929
Amur...
313
00:20:22,930 --> 00:20:24,098
Eu posso não gostar disso,
314
00:20:25,975 --> 00:20:27,643
mas eu sou um homem.
315
00:20:31,647 --> 00:20:32,648
Aqui vou eu!
316
00:20:38,738 --> 00:20:39,572
Isso mesmo.
317
00:20:40,406 --> 00:20:42,992
Sempre foram os jovens
que pilotou os Gundams
318
00:20:43,117 --> 00:20:45,369
para lutar contra uma ameaça imediata.
319
00:20:46,120 --> 00:20:48,247
Eles não foram ordenados a fazer isso.
320
00:20:48,330 --> 00:20:49,999
Eles estavam simplesmente seguindo seus corações.
321
00:21:07,308 --> 00:21:09,310
Eu - - darei o título!
322
00:21:11,562 --> 00:21:12,730
Eu viverei...
323
00:21:12,813 --> 00:21:15,065
e fique com Aina para sempre!
324
00:21:17,276 --> 00:21:19,028
Eu não vou deixar você ir!
325
00:21:27,870 --> 00:21:29,663
Apally, pare! Ele não é nosso inimigo!
326
00:21:31,248 --> 00:21:33,876
Isso mesmo! Eu não sou seu inimigo!
Estou do seu lado!
327
00:21:38,339 --> 00:21:39,965
Você não se importa com quem se machuca!
328
00:21:46,847 --> 00:21:49,767
Gundams são a prova
329
00:21:49,850 --> 00:21:52,853
que ninguém neste mundo é impotente.
330
00:21:53,729 --> 00:21:57,274
Isso apesar das guerras e de tudo mais
331
00:21:57,525 --> 00:21:59,610
criado pela irracionalidade humana.
332
00:22:00,694 --> 00:22:01,779
Então você pensa!
333
00:22:01,862 --> 00:22:03,197
Vou usar o Gundam para recuar
334
00:22:03,322 --> 00:22:04,657
aquele pedaço de rocha sem valor!
335
00:22:05,032 --> 00:22:06,992
Axis está começando a cair em queda livre na Terra!
336
00:22:07,535 --> 00:22:09,286
Você está subestimando Nu Gundam!
337
00:22:20,923 --> 00:22:24,552
Dê o fora daqui!
338
00:22:54,415 --> 00:22:55,499
Jonas Basta!
339
00:22:55,749 --> 00:22:58,127
Narrativa Gundam, aqui vou eu!
340
00:23:00,796 --> 00:23:01,755
O que?
341
00:23:03,591 --> 00:23:04,758
Um Gundam?
342
00:23:13,934 --> 00:23:14,852
Droga...
343
00:23:23,277 --> 00:23:24,737
eu entendi...
344
00:23:24,820 --> 00:23:25,696
Onde está Birgit?
345
00:23:25,779 --> 00:23:28,824
Embora possua um poder de abalar a terra,
346
00:23:28,949 --> 00:23:31,243
o mobile suit branco não era restrito
347
00:23:31,327 --> 00:23:32,828
pelas regras do sistema.
348
00:23:33,621 --> 00:23:36,498
É por isso que se tornou
uma lenda terrível.
349
00:23:36,624 --> 00:23:38,208
Boots está bem atrás de você, também!
350
00:23:38,626 --> 00:23:40,920
Rogério. Modo V, encaixe na base.
351
00:23:59,772 --> 00:24:02,191
Embora tenha ensinado às pessoas
352
00:24:03,192 --> 00:24:05,194
lutar contra a irracionalidade
e nunca ceda,
353
00:24:05,653 --> 00:24:07,404
a lenda chamada Gundam
354
00:24:07,488 --> 00:24:10,240
promoveu ambições desnecessárias.
355
00:24:11,617 --> 00:24:13,410
Os pilotos dos Gundams
356
00:24:13,494 --> 00:24:16,163
eram prova da existência de Newtypes,
357
00:24:16,246 --> 00:24:19,875
uma nova raça humana adaptada ao espaço.
358
00:24:23,504 --> 00:24:24,505
Capitão...
359
00:24:39,269 --> 00:24:40,896
Garma, se você pode me ouvir,
360
00:24:41,021 --> 00:24:43,357
culpe o infortúnio do seu nascimento!
361
00:24:43,482 --> 00:24:45,109
O que?! Infortúnio?
362
00:24:45,192 --> 00:24:46,485
Sim. Infortúnio.
363
00:24:46,568 --> 00:24:47,778
Char, o que você é...?!
364
00:24:48,362 --> 00:24:50,364
Você era um bom amigo,
365
00:24:50,489 --> 00:24:52,866
mas seu pai é o culpado!
366
00:24:56,537 --> 00:24:57,746
Aqueles que viveram no espaço
367
00:24:57,746 --> 00:24:58,747
Char... Você armou para mim!
Aqueles que viveram no espaço
368
00:24:58,747 --> 00:24:58,872
Char... Você armou para mim!
369
00:24:58,872 --> 00:25:00,874
Char... Você armou para mim!
tiveram seus sentidos ampliados
370
00:25:01,208 --> 00:25:03,711
e se tornaram Newtypes
que poderiam se entender.
371
00:25:04,545 --> 00:25:05,671
Droga...
372
00:25:05,754 --> 00:25:09,591
Para derrotar a família Zabi,
que distorceu a teoria do Newtype
373
00:25:09,591 --> 00:25:10,175
Eu sou um homem da família Zabi! Não vou morrer em vão!
Para derrotar a família Zabi, que distorceu a teoria do Newtype
374
00:25:10,175 --> 00:25:10,551
Eu sou um homem da família Zabi!
Não vou morrer em vão!
375
00:25:10,551 --> 00:25:13,887
Eu sou um homem da família Zabi! Não vou morrer em vão! criado por
seu pai Zeon Deikun e o usou em sua guerra de independência.
376
00:25:13,887 --> 00:25:14,513
Eu sou um homem da família Zabi!
Não vou morrer em vão!
377
00:25:14,513 --> 00:25:14,805
Eu sou um homem da família Zabi! eu
não morrerá em vão! Esse foi o objetivo
378
00:25:14,805 --> 00:25:15,431
Esse foi o objetivo
379
00:25:15,556 --> 00:25:18,934
de Casval, também conhecido como Char Aznable.
380
00:25:20,310 --> 00:25:23,897
Glória ao Principado de Zeon!!!
381
00:25:26,900 --> 00:25:29,153
Isso mudou depois da luta dele
382
00:25:29,236 --> 00:25:30,738
com seu Gundam, Amuro.
383
00:25:33,907 --> 00:25:36,243
Este piloto, que pode colocar
pressão sobre mim...
384
00:25:36,326 --> 00:25:37,494
Quem é ele?
385
00:25:52,760 --> 00:25:53,635
Cara!
386
00:25:57,097 --> 00:26:00,142
Esse sentimento que eu tenho...
Como o que eu senti antes...
387
00:26:04,897 --> 00:26:06,398
Lalah, conhecendo você
388
00:26:06,482 --> 00:26:08,442
teve um grande impacto em Char também.
389
00:26:08,942 --> 00:26:10,110
Você era a pessoa perfeita
390
00:26:10,611 --> 00:26:13,113
para provar a existência de Newtypes,
391
00:26:13,238 --> 00:26:15,449
a reforma da humanidade.
392
00:26:17,785 --> 00:26:19,787
O capitão entendeu mal.
393
00:26:20,162 --> 00:26:22,748
Só porque estávamos no limiar
394
00:26:22,956 --> 00:26:25,375
não significava que éramos os verdadeiros Newtypes.
395
00:26:26,126 --> 00:26:27,086
É por isso que...
396
00:26:28,879 --> 00:26:29,797
Capitão, não!
397
00:26:29,880 --> 00:26:30,756
O que?!
398
00:26:34,593 --> 00:26:35,844
Artesia...
399
00:26:41,975 --> 00:26:42,935
Char, prepare-se para morrer!
400
00:26:44,269 --> 00:26:45,104
Capitão!
401
00:26:47,981 --> 00:26:48,816
Lalá!
402
00:26:48,982 --> 00:26:50,067
Lalá...
403
00:26:52,694 --> 00:26:53,612
Lalá!!
404
00:27:13,382 --> 00:27:16,927
As pessoas estão mudando.
Tornando-se como nós.
405
00:27:17,219 --> 00:27:20,222
Sim. Você está certo, Lalah.
406
00:27:20,347 --> 00:27:22,808
Você realmente acredita nisso, Amuro?
407
00:27:22,891 --> 00:27:26,520
Eu faço. Porque você e eu éramos
capazes de entender um ao outro.
408
00:27:26,645 --> 00:27:29,982
Talvez, algum dia, as pessoas
pode até controlar o próprio tempo.
409
00:27:30,065 --> 00:27:33,360
Ah, Amuro... posso ver o tempo!
410
00:27:40,159 --> 00:27:44,037
Isso só aconteceu entre nós dois.
411
00:27:44,580 --> 00:27:46,999
Sim. Não é possível
412
00:27:47,082 --> 00:27:49,376
para transmitir esse sentimento a todos.
413
00:27:50,085 --> 00:27:51,879
É por isso que Char estava frustrado.
414
00:27:53,130 --> 00:27:55,632
Ele tentou criar uma maneira
415
00:27:55,716 --> 00:27:57,718
para que todos se tornem um Newtype.
416
00:27:59,553 --> 00:28:00,888
Para esse objetivo,
417
00:28:00,971 --> 00:28:03,849
ele já foi nosso aliado.
418
00:28:04,224 --> 00:28:05,392
Mas...
419
00:28:06,727 --> 00:28:08,979
Ele não fomentava nada além do desespero...
420
00:28:17,237 --> 00:28:18,989
Por que você está jogando isso na Terra!
421
00:28:19,656 --> 00:28:22,868
As temperaturas vão cair
e se tornará inabitável!
422
00:28:22,951 --> 00:28:24,203
Isso causará um inverno nuclear!
423
00:28:24,745 --> 00:28:28,040
Aqueles que vivem na Terra
preocupam-se apenas com eles mesmos.
424
00:28:28,123 --> 00:28:29,833
É por isso que eu decidi
para se livrar de todos eles.
425
00:28:37,216 --> 00:28:39,426
Você não deveria punir outros humanos!
426
00:28:48,018 --> 00:28:51,146
É o destino de Char Aznable
para impor a disciplina, Amuro!
427
00:28:51,605 --> 00:28:52,689
Você está cheio de si!
428
00:28:52,898 --> 00:28:55,234
Estou dizendo que a Terra não vai durar.
429
00:28:57,277 --> 00:28:58,654
O Capitão não foi o único.
430
00:28:59,071 --> 00:29:01,365
Para perseguir essa fantasia chamada Newtype,
431
00:29:01,448 --> 00:29:02,783
muitos outros também...
432
00:29:08,455 --> 00:29:09,790
Ciber-Novos Tipos.
433
00:29:10,290 --> 00:29:13,168
A ideia de fazer um Newtype artificial...
434
00:29:14,753 --> 00:29:16,171
A Guerra de Um Ano
435
00:29:16,296 --> 00:29:19,258
criou muitos órfãos de guerra,
436
00:29:19,675 --> 00:29:22,135
que possibilitou esse tipo de pesquisa
para continuar.
437
00:29:23,136 --> 00:29:25,430
Esses órfãos não tinham parentes
nem para onde correr.
438
00:29:25,514 --> 00:29:27,641
Eles eram basicamente ratos de laboratório.
439
00:29:30,560 --> 00:29:31,436
Por que você está...!
440
00:29:38,068 --> 00:29:38,986
Isso não pode ser!
441
00:29:41,738 --> 00:29:43,865
Aquela coisa branca foi criada
442
00:29:43,991 --> 00:29:45,909
para me atormentar?!
443
00:29:45,993 --> 00:29:48,078
Quatro. É você?
444
00:29:51,123 --> 00:29:54,084
Quanto mais imaturo e instável,
445
00:29:54,167 --> 00:29:56,586
mais fácil foi para eles obterem
os sentidos do Newtype.
446
00:30:00,048 --> 00:30:02,843
Os pesquisadores enviaram as crianças sozinhas
com base em tais dados de pesquisa
447
00:30:03,176 --> 00:30:05,512
e acabou sacrificando muitos deles.
448
00:30:08,724 --> 00:30:10,350
Não só isso,
449
00:30:10,475 --> 00:30:12,227
havia crianças que foram projetadas,
450
00:30:12,352 --> 00:30:15,355
criado e nascido artificialmente.
451
00:30:20,360 --> 00:30:23,030
Um projeto
452
00:30:23,113 --> 00:30:25,198
deu à luz muitas das mesmas vidas.
453
00:30:25,824 --> 00:30:27,617
Como produzir bonecos...
454
00:30:33,665 --> 00:30:34,833
Ple Doze.
455
00:30:35,334 --> 00:30:36,585
Esse é o seu nome, não é?
456
00:30:36,710 --> 00:30:37,753
Responda-me.
457
00:30:40,881 --> 00:30:43,133
Você deve obedecer
ordens do seu mestre.
458
00:30:46,011 --> 00:30:47,888
O tipo de produção em massa Qubeley.
459
00:30:47,971 --> 00:30:50,557
A máquina que todos vocês usaram para pilotar.
460
00:30:50,640 --> 00:30:53,060
Newtypes criados artificialmente.
461
00:30:59,858 --> 00:31:02,778
Enquanto o corpo era artificial,
462
00:31:03,028 --> 00:31:06,156
o coração que veio com ele não era.
463
00:31:07,783 --> 00:31:09,618
Vamos voltar ao espaço juntos!
464
00:31:10,077 --> 00:31:11,286
Venha comigo!
465
00:31:11,870 --> 00:31:14,039
Não me deixe sozinho!
466
00:31:18,627 --> 00:31:21,088
E os sentidos Newtype que eles obtiveram
467
00:31:21,630 --> 00:31:23,465
eram a coisa real.
468
00:31:27,844 --> 00:31:29,888
Eu encontrei você! Meu irmão!
469
00:31:33,892 --> 00:31:36,478
"Se esperarmos por eles
evoluir naturalmente",
470
00:31:36,603 --> 00:31:38,939
"O mundo entrará em colapso
devido à tolice humana."
471
00:31:39,773 --> 00:31:42,651
"Então, a pesquisa sobre Cyber-Newtypes
é justificado."
472
00:31:42,776 --> 00:31:44,694
Foi o que o Capitão disse.
473
00:31:46,238 --> 00:31:48,698
Homens como Char disseram isso
474
00:31:49,324 --> 00:31:52,327
porque aqueles que eram chamados de Newtypes
estavam impotentes.
475
00:31:53,453 --> 00:31:55,288
Até os pilotos Gundam
476
00:31:55,414 --> 00:31:57,124
que eram o mais próximo possível dos Newtypes,
477
00:31:57,416 --> 00:32:00,585
eles não tinham poder para influenciar o mundo.
478
00:32:05,632 --> 00:32:08,635
Uma enorme estrela está piscando...
479
00:32:11,138 --> 00:32:12,222
É grande!
480
00:32:13,140 --> 00:32:14,349
É um cometa, eu acho.
481
00:32:17,144 --> 00:32:18,311
É triste, não é?
482
00:32:18,437 --> 00:32:19,729
Eu não posso atirar!
483
00:32:26,736 --> 00:32:28,405
Seria melhor se eles nunca tivessem nascido!
484
00:32:28,655 --> 00:32:31,450
Se é uma vida de nada além de dor
isso é esperar, por que se preocupar?!
485
00:32:31,950 --> 00:32:34,244
Para que estamos aqui?
486
00:32:35,036 --> 00:32:36,872
O que eles nos mostraram
487
00:32:37,164 --> 00:32:38,707
era apenas uma possibilidade.
488
00:32:40,208 --> 00:32:43,545
Os Newtypes foram reduzidos a ases voadores.
489
00:32:44,463 --> 00:32:45,797
A ideia de Zeon de "reforma humana"
490
00:32:45,881 --> 00:32:48,842
foi completamente esquecido.
491
00:32:49,968 --> 00:32:51,803
As pessoas eventualmente se cansaram deles.
492
00:32:53,722 --> 00:32:55,223
O que você disse
493
00:32:55,348 --> 00:32:57,184
não está totalmente correto.
494
00:32:58,018 --> 00:32:59,394
Nesta época,
495
00:32:59,519 --> 00:33:01,938
pessoas testemunharam alguns milagres
496
00:33:02,189 --> 00:33:04,524
provocada pelos Newtypes.
497
00:33:10,030 --> 00:33:11,239
Você não entenderia!
498
00:33:11,364 --> 00:33:13,909
Você, Scirocco, que pensa na guerra como um jogo.
499
00:33:14,034 --> 00:33:16,661
Você não entenderia
o poder movendo-se através do meu corpo!
500
00:33:17,412 --> 00:33:19,539
Poder se movendo pelo seu corpo?
501
00:33:21,291 --> 00:33:24,211
Como poderia tal coisa possivelmente
derrotar um mobile suit?!
502
00:33:31,676 --> 00:33:34,304
Vou emprestar meu corpo para todos vocês!
503
00:33:36,556 --> 00:33:39,976
Não era algo que eles pudessem
conseguiram, mesmo que quisessem.
504
00:33:40,060 --> 00:33:43,021
A invenção do psycommu e do psico-frame
505
00:33:43,480 --> 00:33:46,399
permitiu que aqueles que estavam próximos
para se tornar Newtypes para atuar como um meio
506
00:33:47,067 --> 00:33:50,111
para extrair energia
que é capaz de mudar o mundo.
507
00:33:54,032 --> 00:33:55,450
Os sentimentos das pessoas...
508
00:33:55,575 --> 00:33:57,619
A vontade das pessoas se tornando poder?
509
00:33:58,245 --> 00:33:59,913
É isso que é ser um Newtype?
510
00:34:00,038 --> 00:34:02,541
Você deve vê-los agora!
511
00:34:02,624 --> 00:34:05,043
As vontades daqueles
que morreu desnecessariamente em batalha!
512
00:34:07,212 --> 00:34:10,257
Você não vê esse ódio
só gera mais ódio?!
513
00:34:19,432 --> 00:34:22,519
Eu vejo.
Humanos, que podem possuir calor,
514
00:34:22,602 --> 00:34:24,354
ainda são cruéis o suficiente para destruir a Terra.
515
00:34:25,272 --> 00:34:26,856
Você deve entender isso, Amuro!
516
00:34:27,148 --> 00:34:28,525
Eu sei disso.
517
00:34:28,608 --> 00:34:32,237
É por isso que temos que mostrar
o mundo a luz do coração humano!
518
00:34:44,541 --> 00:34:48,169
Este poder foi demais para os Oldtypes,
519
00:34:48,378 --> 00:34:50,088
que não estavam prontos para evoluir.
520
00:34:50,672 --> 00:34:53,633
Se você quebrar a fronteira
entre a vida e a morte
521
00:34:53,758 --> 00:34:56,177
sem entender
o verdadeiro sentido de viver...
522
00:35:08,607 --> 00:35:11,401
A luz... do Phenex...?
523
00:35:12,402 --> 00:35:14,404
Um poder que destrói a si mesmo...
524
00:35:14,487 --> 00:35:15,905
Um poder que é demais.
525
00:35:17,032 --> 00:35:18,116
Assim como você disse.
526
00:35:18,700 --> 00:35:20,994
As pessoas não se esqueceram dos Newtypes.
527
00:35:21,494 --> 00:35:23,371
Eles simplesmente tentaram esquecê-los.
528
00:35:23,913 --> 00:35:25,790
Junto com o nome de Zeon.
529
00:35:37,177 --> 00:35:40,597
No entanto, a rivalidade entre
as pessoas que foram abandonadas no espaço
530
00:35:40,680 --> 00:35:43,350
e aqueles que permaneceram na Terra
531
00:35:43,433 --> 00:35:44,434
estava em andamento.
532
00:35:45,518 --> 00:35:48,647
Para pressionar por reformas num mundo imperfeito,
533
00:35:48,730 --> 00:35:51,191
novas palavras eram necessárias.
534
00:35:53,735 --> 00:35:57,989
Mas o renascimento da Terra levará muito tempo.
535
00:35:58,698 --> 00:36:03,370
O homem deve fazer sua casa
aqui no espaço para sempre.
536
00:36:03,495 --> 00:36:05,038
Eu-eu vejo.
537
00:36:05,121 --> 00:36:06,373
Apesar disso,
538
00:36:06,456 --> 00:36:08,541
aqueles que retornaram à Terra
539
00:36:08,667 --> 00:36:13,046
há muito que mantêm uma política de
abandonando aqueles que deixaram para trás.
540
00:36:13,338 --> 00:36:16,216
Mas a Aristocracia Cosmo
541
00:36:16,341 --> 00:36:17,759
você defende também discrimina...
542
00:36:17,884 --> 00:36:21,471
Highborn tem deveres
que eles devem cumprir.
543
00:36:21,554 --> 00:36:22,430
Claro.
544
00:36:22,764 --> 00:36:25,767
Por exemplo, no campo de batalha,
545
00:36:26,059 --> 00:36:28,311
um plebeu pode dizer que está com medo e fugir.
546
00:36:28,395 --> 00:36:30,689
Mas um nobre, um homem de renome,
547
00:36:30,772 --> 00:36:32,982
deve se manter firme e lutar,
548
00:36:33,066 --> 00:36:35,610
sem medo de derramar seu sangue.
549
00:36:35,735 --> 00:36:37,195
As pessoas não são iguais?
550
00:36:38,279 --> 00:36:39,781
Os seus direitos humanos são iguais,
551
00:36:39,906 --> 00:36:42,033
mas não há duas pessoas iguais.
552
00:36:42,784 --> 00:36:46,579
Portanto, os homens e o mundo deveriam
ser governado pelos nobres...
553
00:36:46,705 --> 00:36:51,710
Por aqueles que não têm medo de derramar o próprio sangue.
554
00:36:54,796 --> 00:36:56,881
As várias colônias espaciais
todos desejam independência,
555
00:36:56,965 --> 00:37:00,969
e começaram a brigar entre si.
556
00:37:01,094 --> 00:37:04,139
Enfrentamos uma nova era de
Estados em guerra no espaço.
557
00:37:05,265 --> 00:37:10,603
O que eu desejo é acabar com isso
caos e trazer ordem.
558
00:37:11,271 --> 00:37:14,691
O uso da guilhotina
nas colônias espaciais
559
00:37:14,816 --> 00:37:20,196
permitiu que o Império Zanscare construísse
uma nova nação em um curto período de tempo.
560
00:37:20,280 --> 00:37:23,283
Você parece ter interpretado mal
seu significado, conde.
561
00:37:23,408 --> 00:37:25,243
Então vá em frente e tente!
562
00:37:38,131 --> 00:37:40,258
Você está dizendo que as pessoas
será reduzido a bebês?
563
00:37:40,800 --> 00:37:42,594
Exatamente.
564
00:37:42,677 --> 00:37:45,722
Aqueles pegos pela vontade sendo
amplificado pelo anel psicocomu...
565
00:37:45,805 --> 00:37:48,558
Ou melhor, todas as formas de vida serão
566
00:37:48,641 --> 00:37:50,894
reduzido a um estado infantil.
567
00:37:50,977 --> 00:37:56,107
E tenho certeza que Sua Majestade não sabe
as implicações do que essa forma implica.
568
00:37:56,191 --> 00:37:58,109
Se perder a beligerância
569
00:37:58,193 --> 00:38:00,695
e então adormece por um ano,
570
00:38:00,820 --> 00:38:02,572
o que acontece com uma forma de vida?
571
00:38:07,619 --> 00:38:10,038
Você, que luta e derrama sangue.
572
00:38:10,872 --> 00:38:13,708
Não joguem seus corpos em
573
00:38:13,833 --> 00:38:16,336
em meio a esse medo e desespero.
574
00:38:17,003 --> 00:38:19,714
Se você fizer isso, seus corpos queimarão,
575
00:38:19,839 --> 00:38:22,008
e você não ganhará nada.
576
00:38:22,634 --> 00:38:24,761
Meu único desejo é para a Terra
577
00:38:24,886 --> 00:38:27,180
para recomeçar com uma raça humana pacífica.
578
00:38:28,097 --> 00:38:32,185
Deixe todos aqueles que conhecem apenas a guerra
579
00:38:32,310 --> 00:38:34,270
matar uns aos outros e morrer.
580
00:38:36,022 --> 00:38:38,024
"Aristocracia" e "guilhotina"...
581
00:38:39,192 --> 00:38:40,860
Bem, ambas são palavras obsoletas.
582
00:38:41,778 --> 00:38:44,697
Aqueles que se apegam ao passado cairão.
583
00:38:44,823 --> 00:38:46,991
Isso também é uma inevitabilidade
da história. Mas...
584
00:38:48,409 --> 00:38:51,663
Eu me pergunto quantas vidas foram perdidas
585
00:38:51,746 --> 00:38:53,206
por causa disso?
586
00:38:53,873 --> 00:38:55,458
Essas lutas
587
00:38:55,542 --> 00:38:57,752
levou ao declínio do Século Universal.
588
00:38:59,963 --> 00:39:04,092
Então, é certo dizer
que eles mereciam isso?
589
00:39:17,522 --> 00:39:19,899
A morte é a única coisa que pode?
590
00:39:20,024 --> 00:39:21,526
compensar os pecados do homem?
591
00:39:21,985 --> 00:39:25,905
A oração é incapaz de apagar os feitos dos homens?
592
00:39:33,204 --> 00:39:35,623
Desde que nasceram neste mundo,
593
00:39:35,748 --> 00:39:39,085
as pessoas estavam brigando entre si
e esgotando os recursos da Terra.
594
00:39:39,711 --> 00:39:42,797
Mesmo depois de terem ido para o espaço,
eles continuaram lutando.
595
00:39:43,715 --> 00:39:45,341
Enterrando uma civilização equivocada
596
00:39:45,425 --> 00:39:47,427
com suas próprias mãos.
597
00:39:48,261 --> 00:39:51,431
Essa foi provavelmente a única boa ação
598
00:39:51,431 --> 00:39:54,309
que os humanos mostraram ao mundo.
599
00:39:58,438 --> 00:39:59,272
Lalá?
600
00:39:59,397 --> 00:40:01,482
Você está impaciente, Amuro.
601
00:40:02,984 --> 00:40:04,068
Olhe atentamente.
602
00:40:04,611 --> 00:40:07,113
Isso não é uma luz para aniquilar a humanidade.
603
00:40:07,196 --> 00:40:10,575
É a mesma luz
que você e Char invocaram.
604
00:40:11,784 --> 00:40:14,579
A luz da vida que você chamou
na esperança de viver.
605
00:40:14,662 --> 00:40:15,622
A luz da vida?
606
00:40:23,963 --> 00:40:25,465
Este não é o fim.
607
00:40:25,590 --> 00:40:26,466
Olhar!
608
00:40:40,855 --> 00:40:41,940
Isto é...
609
00:40:42,815 --> 00:40:43,816
Lalá,
610
00:40:44,651 --> 00:40:47,028
o que exatamente estou olhando?
611
00:40:47,153 --> 00:40:50,031
Do começo ao fim
de uma civilização,
612
00:40:50,156 --> 00:40:52,200
é um pouco mais de 10.000 anos
no máximo.
613
00:40:52,909 --> 00:40:54,702
As coisas criadas pelos humanos
614
00:40:54,827 --> 00:40:58,206
desaparecerá sem deixar vestígios
depois de 100.000 anos ou mais.
615
00:40:58,998 --> 00:41:01,751
Em um universo que testemunhou
mais de dez bilhões de anos,
616
00:41:01,834 --> 00:41:05,630
quantos mundos passaram
antes deste nosso?
617
00:41:07,548 --> 00:41:11,010
É como uma escada em espiral
isso continua infinitamente.
618
00:41:11,511 --> 00:41:13,763
Dando a volta neste círculo sem fim,
619
00:41:13,846 --> 00:41:15,640
chegaremos ao topo algum dia.
620
00:41:17,266 --> 00:41:19,060
Não será inútil.
621
00:41:19,894 --> 00:41:23,356
Para chegar ao topo, tudo é essencial.
622
00:41:24,482 --> 00:41:27,151
Deve haver paisagens que não vimos.
623
00:41:34,409 --> 00:41:38,913
Todas essas coisas darão
um significado diferente para o futuro.
624
00:41:53,511 --> 00:41:55,221
Confiando tanto os humanos quanto a Terra
625
00:41:55,304 --> 00:41:56,931
a tal repetição.
626
00:41:57,223 --> 00:41:58,725
A luz que faz isso é...
627
00:41:59,058 --> 00:42:01,102
O brilho das vidas humanas.
628
00:42:01,602 --> 00:42:04,564
Usando o mobile suit branco
como meio...
629
00:42:04,689 --> 00:42:05,606
Gundams!
630
00:42:06,357 --> 00:42:08,818
Eles são a prova de que os humanos não são impotentes.
631
00:42:09,569 --> 00:42:11,779
Eles abrangem muitas eras.
632
00:42:12,780 --> 00:42:14,532
Tudo se repete.
633
00:42:14,907 --> 00:42:16,868
Como as batidas do coração,
634
00:42:16,951 --> 00:42:18,536
humanos e o universo.
635
00:42:26,044 --> 00:42:28,671
Lalá... Lalá?
636
00:42:28,755 --> 00:42:29,756
Você está aí?
637
00:42:29,881 --> 00:42:31,424
Sim, estou aqui.
638
00:42:31,924 --> 00:42:34,635
Amuro, o que você vê?
639
00:42:34,761 --> 00:42:37,096
Eu vejo o mundo...
640
00:42:37,680 --> 00:42:39,307
e eternidade!
641
00:43:56,259 --> 00:44:00,263
Tradução e Legendagem:
BTI Studios Limited